Mind your own business!

ずぅ～っと気になってはいたけれど、ちょっと不適切な話題かなぁという思いがあり、我慢してきた。。。でももう堪忍袋の緒がきれそう

あまり話題にはのぼらないけれど、
私だけでしょうか？
最近のお手洗いの過剰なサービスに辟易しているのは・・・

駅やデパートの化粧室ってすごいですよねぇ？

個室に入るとズバリのタイミングであのせせらぎの音、、、いわゆる「音姫」、、、が流れその後、必要なときにちゃ～んと水が流れる

まるで私のプライベートな行動がのぞかれてるのでは？と思うほどの絶妙なタイミングに隠しカメラを探したり、となんとも居心地が悪い

ためしに必要のないときに、不自然にちょっと体を傾けてみると、もう一度水が流れたりして、

あら、、それほどまではアタマ良くないのね

・・・なんておかしな安堵感を覚えたりする（笑）

もちろんお年寄りや体の不自由な方にとってはあのように自動ですべてが済まされるのは便利この上ないけれど、そんな個室がひとつあれば十分ではないかと私は思っている。

利用するたびに、Leave me alone!

と叫びたくなるのですが、、、実は先日すごいものに遭遇してしまった
某駅トイレの個室に入ると、このような表示。

Auto Flushing 「自動流水します」

は、いいとして、一番したの英文を大きくすると、

This Toilet Flushes Automatically When You Leane.

Leaneって、、、なんでしょう？
見たことないですよねぇ？

最初は、"Lean"のつもり？なんて思った。。。確かに体を傾けると、水が流れる（笑）

でも、この日本語訳から考えて、おそらく

Leaneではなく、Leaveなのでしょう

あまりに堂々としたスペルミスにとまどってしまった私。。。
利用者に構ってばかりでなく、もう少しこのあたりも気にしたほうが良いのでは？と意地悪く思ってしまった