サクラになれない・・・

知り合いのやっているお店が雑誌の取材を受けると聞いた。

「わぁ～良かったじゃない！じゃあサクラになってあげようか？」

「い、いや、、、、いいよ、せっかくだけど・・・対象年齢ちょっと違うから」

「・・・」

聞いてみると、雑誌というのはヴァンサンカンだそうで、、、まあ確かにかなり隔たりがあるかも

「ふん！いいもん！！　TOEICにはターゲット年齢なんてないから！！」

・・・っていかにも苦しまぎれの負け惜しみ？？

ところで「サクラ」って英語でなんと言うでしょう？

cherry blossoms

ではなくって・・・笑
このようなときは、plantって使うようです。

「植え込む」ような、、いわゆる「仕込み」ですね

「サクラになってあげようか？」だったら、、、
Would you like me to act as a plant?

他にも、「スパイ、おとり、諜報員」のような意味で、
"CIA plant"などもわりと見かけます

ところで、TOEICで"plant"が出てきたときには？
はい！！圧倒的に"factory"（工場）の意味ですね。