東京国際ブックフェア会場（東京ビッグサイト）へは、毎朝りんかい線で通う。
その電車の中で、ほほう、これはおもしろいな、と思ったこと。
扉の上部に、電光掲示板があって、「次は〜」というのが表示される。
日本語と、ローマ字で。
と、書いたが、ローマ字で、なのか、英語で、なのかが、微妙なのである。それがおもしろい。
あれは、どういう基準で表記を決めているんだろうか。
次が大井町であれば、「次は大井町」。「ｎｅｘｔ ｏｉｍａｃｈｉ」。ｏの上には横棒が引かれていて、ああ、小学生時代に習ったローマ字だなあ。
でも、次が品川シーサイドのときは、「ｎｅｘｔ ｓｈｉｎａｇａｗａ ｓｅａｓｉｄｅ」。シーサイドは英語表記である。これは、英語話者向けの表記なのだろうか。
でも、たとえば日本人のお年寄りが、英語話者に「シナガーワ、シーサイは、どこですか？」と聞かれても、面食らうと思うのだが。「シーサイなんて知らん！」と。
さらに、次が天王洲アイルの場合。
「ｎｅｘｔ ｔｅｎｎｏｚｕ ｉｓｌｅ」である。
電光掲示板を眺めていた、ローマ字しか知らない日本人小学生、あるいは英語習い始めの中学生は、面食らうだろうなあ。「テンノーズ、はわかるけど、何でｉｓｌｅがアイルなわけ？」と。
その理由を聞いて、じゃ、何で新木場行きは「ｆｏｒ ｎｅｗ ｋｉｂａ」じゃないわけ？と思う人もいるかもしれない。
「ニューオーサカ」「ニューフジ」もありじゃん、と。
……いねーか。
ルイ１６世とアメリカ人と、国語力検定
