国語力検定

またネタとして取り上げにくい箇所ですねー。

では、ぼくも１つ。まだ読了前ですが。

アドルフ・ブルガー『ヒトラーの贋札』（朝日新聞社）より。

《それでも医者にできることといえばはせいぜい、慰めたり励ましたりすることぐらいだった。》（ｐ１２３）

これはおそらく、ゲラに赤字を入れる段階で生じたんじゃないか、と。

「それでも医者にできることはせいぜい、慰めたり励ましたりすることぐらいだった」が元の形（入稿段階）。

ゲラの時点で、「医者にできることはせいぜい」を、「医者にできることといえばせいぜい」に直そうと考えた。

そこで、元の形の「は」から赤字をピーッて引っ張って、赤で「といえば」と書いて戻した。

しかし、指定の仕方に問題があったのか、あるいは編集者の段階でか、はたまた印刷所さんの段階でかはわかりませんが、「こと」と「は」の間に「といえば」を挿入、となってしまった、と。

えーと、こうして原因を考えるというのは、我々も同じようなミスをなくそう、という気持ちの現れなわけです。……なんか言い訳めいてますね、すいません。

垂渓庵です。

誤植ネタをひとつ。ポール・ジョンソンの『近代の誕生　�T』（別宮貞徳訳　共同通信社　１９９５年刊）から。

　気候がよく草木の美しいセイシェルは大いに気に入っていたが、土地の近親相姦の習慣ははなはだなげかわしいた──

「なげかわしいた」……。「ユシイタ」や「ベジイタ」ではなさそうです。

　なげかわしく思っていた
　なげかわしいものだった

あたりがもとの形ですかね。
おおむね読みやすい翻訳なのですが、ここだけ？でした。