こんにちは。英語学習アドバイザーのコアラです
「天気を表すrainやsnowが、名詞なのか動詞なのか見分けられなくなる
」といったことを、偶然にも2人の会員さんがヘルプシートに書いていました。
同じ単語でも、名詞だったり動詞だったり形容詞だったり。例えば
start（名詞…「出発」「開始」、動詞…「出発する」「始める」）
のような語もあります。意味が全く違うものになると、
present（名詞…「贈り物」、形容詞…「出席している」）
safe（名詞…「金庫」、形容詞…「安全な」）
のような語は、中学生では＼（◎＿◎；）／という会員さんもいるでしょう。rainやsnowならまだしも、難しい文章でよくわからない単語が出てきたときに、それが名詞なのか動詞なのか形容詞なのか、といった品詞がわかれば、格段に理解しやすくなりますよね。ところが、その単語だけを辞書で調べても、色々な品詞があってどれ？？となることも時々あります。
こういう現象って日本語にはあるのでしょうか。同じ言葉がいくつかの品詞として使われることは、あまりないのではないかと思います。しばらく考えましたが、少なくとも私には例が思いつきませんでした。もし「日本語にもこんな単語があるよ！」ってのがあれば、ぜひ教えてくださいね☆
さて、ここまでは前置きで、本題は、日本語と英語を色々な側面から比較してみよう！という内容です。
日本語ではよく、「勉強」「勉強する」「散歩」「散歩する」というように、○○という名詞に「する」をつけて動詞にします。英語でこれと似ているのは、動名詞だと思います。例えば、read（読む）に-ingをつけてreading（読むこと）にしますね。ちょうど日本語とは作り方が逆になっています。
また、形容詞−名詞間の変換（？）もあります。「大きい」→「大きさ」、「熱い」→「熱さ」といったところですね。日本語では、形容詞は「い」で終わります。普通はその「い」を「さ」に変えることで、形容詞を名詞にできるのです。英語の場合、noise（騒音）→noisy（騒がしい）、face（顔）→facial（顔の）のようなものですね。こちらは名詞を形容詞にしていて、動詞のときと同じように日本語とは逆です。
あれ？どちらも逆？まぁそんなことは気にしないで、単に日本語と英語を比べてみて、「へぇ〜
」って思ってもらえたらこの上なくうれしいです。日本語も英語も、ドイツ語もフランス語も中国語も、みな作るのはヒトなんだなぁ〜、ということを改めて感じた私でした。
ステップを大切に
