ただいま添削中。 ２

片腹、痛いです。

タカバタケです。
昨日、
長い会議でヘンな姿勢で座ってたのが悪かったのか、
おととい、
プールに行って調子に乗って２５m×１３０本泳いだのが悪かったのか
（たぶんこれ）、
ここ数日、
健康診断を控えて節酒しているのがよろしくないのか、
なんだかわかりませんが、
右わき腹痛です。

おそらく筋肉痛＝外科的症状ですが、
胆石とか肝炎とかでも出る症状と。いやーーー。

スポーツ選手が「わき腹痛」で欠場とか聞いて
「笑いすぎたのかねえ」などと言っていたバチがあたったのでしょうか。

ということで、今日は午前中、
「極楽湯　芹が谷店」で療養。
（「関西日記」小平さんでもおなじみの日帰り温泉、極楽湯です。）
午後は家で安静状態にしています。
明日の授業に影響が出てはいけないので・・・。

しかし、そんな痛みすらもブログのネタにしようという
心意気をほめてほしい。

かたはらいたい、現古異義語です。

現代語

例＞かたはらいたい【片腹痛い】
おかしくて見てられない。

「もう許さん、成敗してくれる。」
「ふん、かたはらいたいわ。ものども、やってしまえ。」
「へい！」

などと、悪代官や怪人などの
憎憎しげなセリフで使われることが多いよね。

が、古語＝つまりもともとの意味は、もっと優しい意味でした。

かたはらいたし【傍ら痛し】

そばで見たり、聞いたり、見られたりするのが、
つらくていたたまれないようす

�@気の毒だ、心苦しい
�Aみっともない、見苦しい
�Bきまりが悪い、恥ずかしい

そばで見てると痛々しいです、
という同情の意味も含んでいるんだよね。

ベネッセ全訳古語辞典によると、
現代語の「片腹痛い」は、
中世後期から使われるようになったみたい。

近世には片腹じゃ足りなくて「両腹痛し」という言葉もあったそうで
片腹で十分だよーーーー。

この記事でも書いたけど、
排他的な意味が残っていくという点は
なんか考えさせられますね〜

ということで、
「傍ら痛い」と思ってくれなくてもいいので、
「片腹痛い」とは思わないでくださいね。

うわあ、まとめに勢いがない。

日曜日のフットサルまでに直したいと思います。

http://www.zkaiblog.com/jr07/archive/418

この記事へのトラックバックURL
http://www.zkaiblog.com/jr07/tb_ping/418/C5.PKpbj72h.vjZGCjIp04qAeFEA