 |
 |
|
 |
ことばんちょう２３【きせい】
|
|
|
| « ことばんちょう１７【ぷりまどんな】（前編） | Main | 添削は効果があるわ、やっぱ。 » |
ことばんちょう１８【ぷりまどんな】（後編） |
|
[2008年09月03日(水)
] 前回のあらすじ
プリマドンナをプリティなマドンナだと思っていた 青いことばんちょう。 「プリマ ドンナ」が正しいと知って 急性カタカナ恐怖症に陥る。 そんなことばんちょうの前に、 イタリア留学から帰ってきた弟、 バンテーラが現れたのだった！ ば 「おお、バンテーラ、久しぶりだな。 グラッチェ、グラッチェ。」 バ 「兄さん、ムンクのように叫んで、何してルッコラ？」 ば 「まあ、ふつうにしゃべってくれ。 実はプリマドンナという言葉なんだが （中略） 俺の心にズッキーニというわけさ。」 バ 「兄さん、 ことばというのは、 どのような単語の組み合わせか考えることが基本 というｄａｄｄｙの教えを忘れてしまったのかい？」 ば 「え？」 バ 「プリマドンナの意味、 それはオペラなどで出てくる主役の女性歌手だよね。 主役、つまり主要なという意味の prima と 女性を表す donna 。 これを併せたのが ｐrima donnaなんだ。」 ば 「おお、プリマハムのプリマ、あれか！」 プリマドンナは、 プリマなドンナということだな。 夫ダンナで妻ドンナ、なんちゃって。」 バ 「英語でも「主要な」という意味のｐrimaryという単語があるだろ。 あの ｐrima だ。 donna は英和辞典にも載っていて、 イタリアの貴婦人という意味だ。 派生語で Ｍａｄｏｎｎａ は、聖母マリアのことを指すぞ。 ちなみにｐｒｉｍａ ｄｏｎｎａ には 【自信過剰でわがままな人、女王さま気取りの人】 という意味もあるらしい。 そういう意味では、エリカ様は、まさにプリマドンナだね。 ｈａ ｈａ ｈａ！」 ば 「さすがバンテーラ、日本の芸能情報にも長けていらっしゃる。 頼もしい弟を持って幸せだ。 単語はことばが有機的につながってできており、 ことばのまとまりから意味を考えるのは 現代の日本語でも、古文でも、英語でも、イタリア語でも皆同じだな。 古文の「かたはらいたし」が 「傍ら 痛し」からできているとわかれば意味が理解しやすいように、 ことばの成り立ちを考えていくことが大切だと実感できたぞ。 おお！世界中のことばを制覇できる気がしてきたぞ！」 バ 「いつもの兄さんらしくなってきた！ カタカナの言葉は、英和辞典も引いてみると、 ことばの世界が広がるのさ！」 |
 |
この記事のURL |
|
トラックバックURL |
|
| Z会のSNS パルティオゼットならもっと多くのユーザーで交流を深められるよ！コチラから参加しよう |
|
と＠三島さん 水のおいしいところからありがとう。 確かに「ドンキホーテ」は間違えやすいな。 ドンガバチョでナットクしてるところが いいと思うぞ。 激安でおなじみのあの店を「ドンキ」と略すから これまた混乱するわけだな。 「ドンキショット」か・・・。 ちょっとドンキホーテにしても気取りすぎだ ・・・とばんちょうも思うぞ！ 野中すみれさん コメントというかご指摘ありがとう！ あわわ、そうか男性だと「ロ」か。 作った名前だということがバレバレだぞ・・・。 これからも応援よろしくな。 |
Posted by:ことばんちょう at 2008年09月04日(木) 19:28
|
|
男性だったらバンテーロ、なんちゃって…。 バンテーラって、妹かと思って読んでました。 （字が小さいから、時々思い込みで読み間違えます 汗） |
Posted by:野中すみれ at 2008年09月04日(木) 16:14
|
|
ドンキホーテは「ドンキ・ホーテ」だと信じていた少女の日を思い出しました。 「たしかにドンガバチョはドンガ・バチョではなくドン・ガバチョだからな」とそれは納得したのですが、後日フランス語では「ドン・キホーテ」がドンキショット（ドンキーショッって感じ）になることを知って再度衝撃を受けました。 キショットってなんか変じゃないですか？やっぱ変ですよねっ（とバンチョウに同意を求めてみたりして） |
Posted by:と＠三島 at 2008年09月03日(水) 15:58
|
|
|
|
|
|
|
|