|
|
旧暦１０／３０ いんきん団
|
可口可楽の答え
[2007年03月14日(水) ]
はじめてこの日記に来られた方は、昨日の日記を読んで下さいね。昨日はクイズを出題しました
昨日の記事に、Ｚ会ブログでブログをやっておられる野中すみれさん（野中さんのブログ）からコメントを寄せていただき、このブログをお読みいただいている方の中に、ＳＦ者がいるということがわかりました。心強い限りです
野中さん、コメントを返しておきました
ちなみに野中さんのお好きなグィンの漢字表記は「娥蘇拉;勒瑰恩」です
さて、前回の問題の答えを書いておきましょう。
１ 儒勒・凡尓納→ ジュール・ヴェルヌ
２ 威尓斯 → ウェルズ
３ 阿西莫夫 → アシモフ
４ 海因来因 → ハインライン
５ 克拉克 → クラーク
６ 別利亜耶夫 → ベリャーエフ
できましたか？
国語力検定にも、Ｚ会の模試にも出てくることは絶対ありませんが、ＳＦ者のみなさんは覚えておきましょうね。これらの漢字表記でネットで検索をかけると、中国のＳＦサイトが出てきますよ。漢字ばっかりの検索結果が表示されます
こんな感じです。儒勒・凡尓納
阿西莫夫
簡体字、繁体字が入り乱れていますね。
野中さんというＳＦ者もいらっしゃることですし、せっかくですから、阿西莫夫の「機器人三定律（ロボット三原則）」を挙げておきましょう。”I, Robot”に出てきましたよね。
第一法則、機器人不得傷害人類、或袖手旁觀坐視人類受到傷害。
第二法則、除非違背第一法則、機器人必須服從人類的命令。
第三法則、在不違背第一及第二法則下、機器人必須保護自己。
「中外科幻故事」にもひかれているのですが、ぱっと見てわかりにくいので、中国版Wikipedia「維基百科」から引用しました。日本語訳はこちら。英語の原文もついています。が、高校生のみなさんは、まずは漢文風に読み下してみましょう
コメント
| Z会のSNS パルティオゼットならもっと多くのユーザーで交流を深められるよ！コチラから参加しよう |
昔読んだ本の内容って、びっくりするぐらい忘れてますよね。わたしは社会人になってから読んだものでも見事に内容を忘れています
ハーバートの「デューン」ですか。それも英語で！ あの世界を原語で味わわれたのですね。うらやましい
残念ながらわたしは原書でＳＦを読んだことはないです。ハインラインの短編、ぜひお読みになって下さい。多少の古びはあるかもしれませんが、新たな発見があると思いますよ
私がＳＦを読みまくっていたのは、高校生から大学生にかけてなので、今はタイトルを見ても「読んだかなー？読んだはずだけどー？」と、霞の彼方です。
ル・グィンは最近も出してくれているのでゆっくり読み続けています。ほかにハーバートの「デューン」は英語でも読みました（誤訳を見つけて喜んでいた黒い私）。アメリカのイラク攻撃は、ある意味デジャヴュでした…。今試みられている体外受精だの試験管ベビーだのといったことについても、ハーバートは先見性があったなあと思っています。ストーリーのほとんどは覚えていないんですが。
これをきっかけに、先生がコメントに書いてくださったハインラインの短編をもう一度読み直そうかなと思います。（あの人も癖があるからなあ…）