可口可楽

プロフィール

毎週木曜更新の予定です

関西の中高一貫校で
国語を教えています。
Ｚ会の模擬試験作りなどの
お手伝いをしています。
趣味は登山、読書、音楽鑑賞
その他です。

[2007年03月13日(火) ]

表題の文字が読めますか？
有名なので読める人も多いでしょうね。答えはコカコーラ。
他にも、「麦当労（マクドナルド）」「肯徳基（ケンタッキー）」のように、中国では漢字を組み合わせて外来語の音を表すことがあります。

また、「微軟（マイクロソフト）」「視窓（ウィンドウズ）」のように意訳をする場合もあります。
ただし、人名は前の方法で表記されるようです。

確かに、「カーペンター」さんが「大工」さんなどと表記されたりすると変ですよね
カーペンターさんはカーペンターさんじゃなくっちゃいけません。
カーペンターさんがパン屋さんだったら、「パン屋さんのカーペンターさん」が、
「パン屋さんの大工さん」になっちゃいますからね

というところで本題です。
去年中国に行った際に、「中外科幻故事精講」（安徽文芸出版社刊）という、海外ＳＦのアンソロジーを買ってきました。

そこにはけっこう有名なＳＦ作家の名前も記されています。もちろん漢字表記で。
みなさんは、次に挙げた作家が誰かわかりますか？

　１　儒勒・凡尓納
　２　威尓斯
　３　阿西莫夫
　４　海因来因。
　５　克拉克。
　６　別利亜耶夫。

ちょっとわかりにくいかな。ヒントをあげましょう。

１は、フランス人で、ＳＦの創始者のひとりです。
２は、イギリス人で、この人もやはりＳＦ草創期の人です。１も２も超有名人ですよ。
３は、アメリカの作家です。科学エッセーでもおなじみです。
４は、アメリカの作家です。５０年代ＳＦの代表選手ですね。
５は、イギリスの作家です。やはりＳＦ界の巨匠です。「２００１年宇宙の旅」の原作者です。
６は、ロシアの作家です。誰も知らないかな。もしも「ドウエル教授の首」と言われて分かる人がいれば、コメント下さいね。

音読みしてみると見当が付くかもしれません。
答えは次回ということにしましょう。

ちなみに日本からは星新一のショート・ショートが三編採られています。

　没有欠点的槍
　黄金星球
　推銷員

槍は「銃」のこと。推銷員は「セールスマン」です。それぞれ

　完全な銃
　黄金の星
　セールスマン

とでも訳せそうですね。斜め読みした限りでは、星新一らしい話で、記憶があるような気もしますが、はっきりしません。原題や収録書名などは不明です。おわかりになる人はまたコメントをお寄せ下さい。

※　中国では簡体字が用いられていますので、本当は若干表記が違うのですが、うまく表示できないので、通行の字体で書いてあります。

この記事のURL

http://www.zkaiblog.com/jr06/archive/28

Z会のSNS パルティオゼットならもっと多くのユーザーで交流を深められるよ！コチラから参加しよう

すみれさん、こんばんは。
わたしの思った読みにしたいので「垂」の字を使っていますが、睡渓庵の方が素敵な字面ですね。お気になさらなくて結構ですよ

睡渓庵でも、酔渓庵でも、水鶏庵でもなんでもこいです

どうやら全部お読みになれているようですね。ＳＦ者を発見できて心強い限りです。
４の作家の作品は、ひとつは「生命線」です。もうひとつは、「哥伦布是个傻瓜」です。なんじゃこれという感じで、松田優作もびっくりですが、どうやら「コロンブスは馬鹿者だ」と訳せるようです。宇宙船「天馬号」や「阿普尓比」教授が活躍する話です。やはり手元に本がありませんので、これですよとお教えできないのが残念です

グィンは「風の十二方位」と「ロカノンの世界」を読みました。いいですよねぇ

Posted by:垂渓庵 at 2007年03月13日(火)　21:17

す、すみません！お名前を間違えて書いてしまいました。
気がついたときはぽちっとしたあとで…。

Posted by:野中すみれ at 2007年03月13日(火)　19:06

睡渓庵先生、こんにちは。
わかりました。

　特に４（波以尤良以尤？なんちゃって）は、なんの作品

が入っているんだろう？と興味があります。上にない人ですと、ゲド戦記で有名になってしまった

ル・グィンのＳＦが好き

です。ファンタジーでもＳＦでも視点に揺らぎがないのと、アジア人にも気持ちの通じる世界観が好きです。

星新一の「セールスマン」…たぶんあれかな（でも確か、いくつかありますよね）、と思いますが、手元に一冊もないので、お手伝いできず、すみません。

Posted by:野中すみれ at 2007年03月13日(火)　19:05

ブログ検索